18 i 19 października 2018 roku na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu odbywać się będzie czwarta edycja konferencji „Przestrzenie przekładu”, której organizatorem jest Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej.
Wydarzenie będzie okazją do spotkania traduktologów reprezentujących różne ośrodki w kraju i za granicą. Szerokie ujęcie tematu daje możliwość zaprezentowania wyników badań uwzględniających różne podejścia metodologiczne w ujęciu interdyscyplinarnym. Przedmiotem refleksji staną się zarówno zagadnienia o charakterze ogólnym, jak również szczegółowe zjawiska analizowane na podstawie przekładów tekstów literackich i specjalistycznych.
W tym roku po raz pierwszy pojawi się nowa sekcja poświęcona problemowi wielojęzyczności, który ujęty zostanie szeroko – nie tylko w sensie różnorodności języków, ale również wielojęzyczność związana z mnogością obecnych w tekście literackim kodów, głosów własnych i cudzych.
Wystąpienia uczestników konferencji podzielone zostały na kilka kręgów problemowych:
- przekład – zagadnienia ogólne,
- przekład specjalistyczny,
- przekład ustny i audiowizualny,
- przekład artystyczny,
- tłumacz i jego dzieło,
- badania konfrontatywne a badania przekładowe,
- dydaktyka przekładu,
- wielojęzyczność a przekład,
- studenci o przekładzie.
Program konferencji (pdf, 1000 kB)
